Traduções técnicas
A AR Translations é especialista em traduções técnicas nas mais diversas áreas, designadamente na área jurídica, médica, empresarial, científica entre outras.
Dado que os serviços de tradução técnica carecem de conhecimento especializado, a AR Translations apresenta-se sempre com tradutores devidamente capacitados para a prossecução de um trabalho de excelência, em função das pretensões do cliente.
A AR Translations traduz todo o tipo de documentos técnicos, nomeadamente, procurações, contratos, estatutos, sentenças, cartas rogatórias, jurisprudência, testamentos, acórdãos, instruções de montagem, funcionamento e manutenção, fichas técnicas, catálogos, manuais, prospetos de produtos para a indústria, websites, campanhas publicitárias e de Marketing, literatura, entre muitos outros.
Traduções certificadas
Tratando-se de documentos de origem estrangeira com a finalidade de serem exibidos em Portugal, a certificação pode ser feita por um tradutor idóneo que, sob compromisso de honra, afirma perante o notário, advogado ou consulado desse país em Portugal, que a tradução é fiel ao documento original.
Tratando-se de documentos de origem portuguesa com a finalidade de serem exibidos noutro país, a certificação pode ser feita por um tradutor idóneo que, sob compromisso de honra, afirma perante o notário, advogado, consulado ou câmara de comércio e indústria desse país em Portugal, que a tradução é fiel ao documento original.
Tratando-se de um documento cuja tradução seja objeto de reconhecimento no estrangeiro como documento original, a tradução deve ser ainda submetida à aposição de apostilha, conforme plasmado na Convenção de Haia de 5 de Outubro de 1961.
A aposição de apostilha é efetuada junto da Procuradoria-Geral da República conforme o preceituado nos termos do Decreto-Lei nº 48.450 de 24 de Junho de 1968.