Interpretação

INTERPRETAÇÃO

Interpretação simultânea

(Interpretação simultânea de conferência ou de congresso)

A interpretação simultânea exige sempre uma equipa composta por dois intérpretes de conferência, por idioma e por cabina.
Por norma, cada intérprete faz a interpretação durante aproximadamente 30 minutos, dando lugar ao outro intérprete e assim sucessivamente.

O trabalho dos intérpretes pauta-se por desenvolverem o seu trabalho num ambiente de cabina de interpretação simultânea insonorizada, ouvindo por meio de auscultadores, o discurso do orador, propagado na sala via microfone.

Os intérpretes proferem a sua mensagem para outro microfone de forma quase simultânea.
Os participantes e recetores alvo da mensagem estão munidos de auscultadores que lhes permite ouvir a interpretação na língua escolhida, em canal previamente selecionado.

O enfoque da interpretação simultânea reside na transmissão da mensagem entre orador e ouvintes de forma clara, concisa e fluente permitindo assim a comunicação natural sem barreiras, remetendo o intérprete para um papel discreto.

Interpretação consecutiva

Na interpretação consecutiva, o intérprete está ao lado do orador.
Neste tipo de interpretação, o intérprete ouve o discurso durante alguns minutos, pode registar notas, e posteriormente traduz o trecho previamente proferido pelo orador. Esta rotina sucede-se até ao final do discurso do orador.
Habitualmente, este tipo de interpretação aplica-se em determinados eventos como conferências de imprensa, almoços de trabalho, reuniões técnicas, entre outros.

Interpretação sussurrada ou murmurada (chuchotage)

Na interpretação sussurrada ou murmurada, o intérprete ouve o discurso emitido pelo orador e sussurra-o, em simultâneo, ao ouvido de um ou, no máximo, dois ouvintes.